One Way Ticket by ONE OK ROCK
Album : Ambitions
One Way Ticket by ONE OK ROCK
Album : Ambitions
Remember that
night
จำคืนนั้นได้ว่า
I had to leave you
ที่ผมได้ทิ้งคุณไป
You said it’s alright
คุณบอกว่าไม่เป็นไร
And I believed you
และผมก็เชื่อคุณ
You know I’m no good
คุณก็รู้ผมไม่ใช่คนดี
No good at goodbyes
ไม่ดีที่บอกลา
No good without you
ไม่ดีที่ไม่มีคุณอยู่
Better by your side
จะดีกว่านี้ถ้าผมอยู่ข้างๆคุณ
Wish I could be there with you
หวังว่าผมจะได้อยู่กับคุณ
I’m feeling lost without you
ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
Need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Anywhere you are
ทุกๆที่ที่คุณอยู่
Is where I want to go
คือทุกๆที่ที่ผมต้องการจะไป
You are my address
คุณคือที่อยู่ของผม
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
ที่จะกลับบ้าน
When you’re not with me
เมื่อคุณไม่ต้องการอยู่กับผม
These days are boring
ทุกวันนี้ช่างน่าเบื่อ
Wish it were easy
หวังว่ามันจะง่ายขึ้น
Like Sunday morning
เหมือนกับตอนเช้าของวันอาทิตย์
When I’d be waking up with you
เมื่อผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับคุณ
Only doing those things we wanna do
ทำหลายๆสิ่งที่พวกเราอยากจะทำ
My heart is anywhere you go
หัวใจของผมคือทุกๆที่ที่คุณไป
When I’m next to you I’m home
เมื่อผมอยู่ข้างๆคุณที่บ้าน
Wish I could be there with you
หวังว่าผมจะได้อยู่กับคุณ
I’m feeling lost without you
ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
Need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Anywhere you are
ทุกๆที่ที่คุณอยู่
Is where I want to go
คือทุกๆที่ที่ผมต้องการจะไป
You are my address
คุณคือที่อยู่ของผม
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
ที่จะกลับบ้าน
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
さよならを言えばきっと
君は僕を忘れてしまうから
失えば2度目はない
気づいたんだ
(Sayonara wo ieba
kitto
kimi wa boku wo wasurete shimau kara
ushinaeba nidome wa nai
kizuitanda)
ถ้าผมเอ่ยคำลา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ถ้าผมเสียคุณไป มันจะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
ผมรู้แล้วล่ะ
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
ที่จะกลับบ้าน
credit
of lyrics : http://www.jpopasia.com/oneokrock/lyrics/333672/ambitions/one-way-ticket/
Talk: นอกจากเพลง we are แล้ว เราลองฟังเพลงอื่นบ้าง สรุปแล้วชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ อยากลองแปลดูน่ะ
Remember that
night
จำคืนนั้นได้ว่า
I had to leave you
I had to leave you
ที่ผมได้ทิ้งคุณไป
You said it’s alright
You said it’s alright
คุณบอกว่าไม่เป็นไร
And I believed you
And I believed you
และผมก็เชื่อคุณ
You know I’m no good
You know I’m no good
คุณก็รู้ผมไม่ใช่คนดี
No good at goodbyes
No good at goodbyes
ไม่ดีที่บอกลา
No good without you
No good without you
ไม่ดีที่ไม่มีคุณอยู่
Better by your side
Better by your side
จะดีกว่านี้ถ้าผมอยู่ข้างๆคุณ
Wish I could be there with you
Wish I could be there with you
หวังว่าผมจะได้อยู่กับคุณ
I’m feeling lost without you
I’m feeling lost without you
ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
In this empty bed
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
Need a one way ticket
Need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Anywhere you are
Anywhere you are
ทุกๆที่ที่คุณอยู่
Is where I want to go
Is where I want to go
คือทุกๆที่ที่ผมต้องการจะไป
You are my address
You are my address
คุณคือที่อยู่ของผม
I don’t care how I get it
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
Home
ที่จะกลับบ้าน
When you’re not with me
When you’re not with me
เมื่อคุณไม่ต้องการอยู่กับผม
These days are boring
These days are boring
ทุกวันนี้ช่างน่าเบื่อ
Wish it were easy
Wish it were easy
หวังว่ามันจะง่ายขึ้น
Like Sunday morning
Like Sunday morning
เหมือนกับตอนเช้าของวันอาทิตย์
When I’d be waking up with you
When I’d be waking up with you
เมื่อผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับคุณ
Only doing those things we wanna do
Only doing those things we wanna do
ทำหลายๆสิ่งที่พวกเราอยากจะทำ
My heart is anywhere you go
My heart is anywhere you go
หัวใจของผมคือทุกๆที่ที่คุณไป
When I’m next to you I’m home
When I’m next to you I’m home
เมื่อผมอยู่ข้างๆคุณที่บ้าน
Wish I could be there with you
Wish I could be there with you
หวังว่าผมจะได้อยู่กับคุณ
I’m feeling lost without you
I’m feeling lost without you
ผมรู้สึกหลงทางเมื่อไม่มีคุณ
In this empty bed
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
Need a one way ticket
Need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Anywhere you are
Anywhere you are
ทุกๆที่ที่คุณอยู่
Is where I want to go
Is where I want to go
คือทุกๆที่ที่ผมต้องการจะไป
You are my address
You are my address
คุณคือที่อยู่ของผม
I don’t care how I get it
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
Home
ที่จะกลับบ้าน
In this empty bed
In this empty bed
บนเตียงที่ว่างเปล่า
Where I’m all alone
Where I’m all alone
ที่ผมได้อยู่คนเดียว
I’ve been such a mess
I’ve been such a mess
ผมสับสนวุ่นวายไปหมด
さよならを言えばきっと
さよならを言えばきっと
君は僕を忘れてしまうから
失えば2度目はない
気づいたんだ
(Sayonara wo ieba
kitto
kimi wa boku wo wasurete shimau kara
ushinaeba nidome wa nai
ushinaeba nidome wa nai
kizuitanda)
ถ้าผมเอ่ยคำลา
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ถ้าผมเสียคุณไป มันจะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
ผมรู้แล้วล่ะ
I don’t care how I get it
I don’t care how I get it
ผมไม่สนหรอกว่าจะได้มันมายังไง
I need a one way ticket
I need a one way ticket
ผมต้องการตั๋วเที่ยวเดียว
Home
Home
ที่จะกลับบ้าน
credit
of lyrics : http://www.jpopasia.com/oneokrock/lyrics/333672/ambitions/one-way-ticket/
Talk: นอกจากเพลง we are แล้ว เราลองฟังเพลงอื่นบ้าง สรุปแล้วชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ อยากลองแปลดูน่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น